欢迎来到广州普氏达翻译有限公司!翻译语种  |联系我们 | 信息管理

普氏达翻译-广州专业翻译公司
广州普氏达翻译有限公司
广州普氏达翻译有限公司

电话:020-34041797
传真:020-34041797
地址:广州市海珠区昌岗路信和苑1栋1703号

翻译领域

翻译领域

标书翻译——广州普氏达翻译

来源: 时间:2014/10/24 15:21:07

      标书(bidding documents)是由发包单位编制或委托设计单位编制,向投标者提供对该工程的主要技术、质量、工期等要求的文件。
      标书翻译是整个投标(Bidding)过程的重要一环。标书翻译必须表达出投标人全部意愿,不能有疏漏。标书翻译也是投标人投标编制投标书(Bid)的依据,投标人(Bidder)必须对招标人(Tenderee)的标书内容进行实质性的响应,否则被判定为无效标(按废弃标处理)。 标书翻译是法律翻译和商业翻译的结合。因为在标书中即有带有法律要约性质的各种邀约和承诺,同时为了全面介绍自己和赢得投标方的信任和好感,需要同时使用极富影响力的商业用语。翻译需要依靠严格的质量控制体系、规范化的运作流程独特的审核标准为客户提供一流的标书翻译服务,
      普氏达翻译公司在译员队伍的建立方面投入了大量精力和时间,凭借专业的外语水准以及扎实的相关阅历背景,加之公司严格、科学的标书翻译管理规程,不仅为来自于国内外的多家客户提供了专业、准确和增值的标书翻译作品也使他们得到愉悦的文化享受。公司的专兼职翻译都有具有深厚的行业背景,长期从事翻译工作,了解中西文化的差异,因此能够确保各类稿件的准确性和专业性。迄今为止,普氏达标书翻译专家已与多家客户建立了长期、稳定和密切的合作伙伴关系。

标书翻译的四项原则 
a. 全面反映使用单位需求的原则;
b. 科学合理的原则; 
c. 术语、词汇库专业、统一原则; 
d. 维护投标方的商业秘密及国家利益的原则; 
e. 保质、准时交稿。

保 密
所有在建筑翻译中的译员、译审、编辑排版人员均受到商业保密协议的制约,文拓翻译以非常谨慎的态度对待保密及安全问题,所有翻译、策划以及相关资料将保证保密。

标书翻译的领域
工程标书翻译、设备标书翻译、政府采购标书翻译、轨道工程标书翻译、房屋建筑标书翻译、铁路建设标书翻译、公路建设标书翻译、桥梁隧道标书翻译、装饰工程标书翻译、化工工业标书翻译、石油天然气工程标书翻译、土木工程标书翻译、机电工程标书翻译等。

标书翻译的语种
英语翻译、韩语翻译、日语翻译、西班牙语翻译、法语翻译、葡萄牙语翻译、蒙古语翻译、德语翻译、阿拉伯语翻译、越南语翻译、意大利语翻译、俄语翻译、荷兰语翻译、丹麦语翻译、希腊语翻译、芬兰语翻译、罗马尼亚语翻译、捷克语翻译、乌克兰语翻译、瑞典语翻译等多语种翻译服务。

版权所有©2011 广州普氏达翻译有限公司
地址:广州市海珠区昌岗路信和苑1栋1703号   邮编:510000
电话:020-34041797   传真: 020-34041797   邮箱:1513643830@qq.com



微信二维码